《東方快車謀殺案》1974年電影版

 

在未看2017年的《東方快車謀殺案》(Murder on the Orient Express)電影版之前，先看了1974年公映的版本。

此版本被譽為星光熠熠，不過我認識的荷里活舊明星不多，只認得辛康納利(Sean Connery)和安東尼柏堅斯(Anthony Perkins)。英格烈褒曼(Ingrid Bergman)雖然很有名，但我未看過她的戲(是的，我連《北非諜影》也未看......)。

《東方快車謀殺案》的角色眾多，看書時，最令我印象深刻的有很早出場的英國女子Mary Debenham，因為她聰明又漂亮，亦有英國人喜怒不形於色的特質，感覺很酷。其次是中年婦女Mrs Hubbard，話很多、性格又麻麻煩煩的她很突出。另一位是貌醜而睿智的年老俄羅斯公主Princess Dragomiroff (誰說公主必定長得美？)。

左起︰瑞典護士Greta，俄羅斯公主，公主的女僕(好man)，Mary，Mrs Hubbard...... 

不過，變成電影版後，最搶鏡的角色有點不同。Mary失色了很多。在書中目無表情的她，在戲中卻經常風騷地笑。(不變的是，白羅問她口供時最態度最嚴厲。) Mrs Hubbard恰如其份地演一個麻煩女人，不過她不是最搶鏡的那位，因為還有另外兩個搶鏡角色。一個是造型誇張的Princess Dragomiroff，另一個讓人意想不到，就是在書中有著一張溫馴「綿羊臉」的寡言瑞典籍護士Greta Ohlsson。她是個虔誠教徒，剛參加完傳教工作。這角色在書中的描述不算多，為何在電影版如此搶鏡？因為飾演她的是英格烈褒曼啊！

英格烈褒曼演的Greta

原來導演本來請這位大明星飾演戲份較重的Princess Dragomiroff，但她在看過劇本後，選了Greta一角來演。於是導演給了她一場五分鐘一鏡直落的戲發揮演技。她的角色英文不好，在白羅問話時以生硬的英語說自己"born backwards" (智力低下)，受到上主感召到非洲傳教，"teaching little brown babies more backwards than myself."，笑得我！她的演譯風趣鬼馬，短短的演出為她帶來了奧斯卡最佳女配角奬。(如有興趣，可到youtube看這一幕)。除了這場演出，我還留意到在另一場戲，當其他角色在講黃色話題時，本來面向眾人的她一下子轉過身，背對著其他人。這是因為她個性保守，聽到這些話可能又氣又不好意思。不在鏡頭焦點的她(可從第一幅圖見到她身處的位置)連這個微細反應也顧到了，真是個好演員。我一定要找她的《北非諜影》來看！

此故事的男角除了白羅以外都不大有趣。這個版本的白羅不錯，只是表現得過份滑稽。不過這角色本來便有喜劇感，而且導演有意用喜劇來平衡故事的沉重感覺。Sean Connery角色雖小，不過他的個人魅力為此角加了分。最好笑是編導對東尼柏堅斯的處理，電影版加插了他的「戀母」描寫，就像對他在《觸目驚心》(Psycho)的角色Norman Bates致敬。這種「玩法」，令我想起香港的賀歲片。

電影比我想像中拍得輕鬆幽默，就連列車行駛時的配樂也很輕快。那麼，推理的部份，電影改編得如何？一如所料，電影簡化了原著的推理部份，例如沒有提及門栓的疑點、白羅沒有尋找每個角色的慣用手、沒有提及死者房間的窗口打開了的這件事、對懷錶的謎團作了改動等。。電影版也縮短了白羅和列車公司高層與醫生的案情討論部份，不過與原著一樣，同樣諷刺了不用腦推理的列車公司高層和醫生(兩者都描繪得很好笑)。這些改動我覺得可以接受，只是少了空間給觀眾參與推理。

雖然喜劇元素多了很多，不過電影版比原著更讓人感動。一來是真人演出的感染力，二來是電影拍出了角色最後的反應。電影是意想不到地動人。

未看2017年版本，白羅由擅演莎士比亞角色的Kenneth Branagh(同時是此片導演)飾演，俄羅斯公主由Judi Dench飾演，瑞典護士由Penélope Cruz飾演，Mrs Hubbard由Michelle Pfeiffer飾演。不知他們又會擦出什麼火花呢？