【hkiff 2017】《詩人當自強》(Window Horses)

（導演、編劇：Ann Marie Fleming　女主角配音︰Sandra Oh）

對加拿大有感情，所以選了套加拿大電影Window Horses(詩人當自强)。

年輕加籍華裔女孩Rosie Ming，母親是中國人，父親是波斯人。父親在她七歲時離家而去，母親早逝，她與外祖父外祖母在加拿大溫哥華居住。Rosie愛作詩，自資印了幾本詩集後，竟獲賞識，獲邀參加伊朗設拉子(Shiraz)的詩歌節。她崇法，最渴望去的地方其實是巴黎，不過從未出國的她，又豈會放過這個機會？雖然祖母反對，幸好祖父開綠燈，在她臨行時還給了她一隻錶傍身。

第一次到伊朗的她，一不做二不休，買了保守的全黑chador（伊朗女性服飾，包覆全身，只露出臉孔，是當地最保守家庭的女子才會穿著) 穿著, 顯得與其他人格格不入。又因為她“唱”出自己的詩，獲保守評審給予低分（她到達後才知詩歌節有競賽部份）。隨著她與主辦或參加詩歌節的伊朗人交流，她才多了解一些伊朗文化和詩歌傳統，認識了波斯著名詩人魯米(Rumi)和哈菲茲(Hafiz)。我也跟著上了一課伊朗文學課。

除了與當地人交流，Rosie也和來自世界各地的參加者交流。有一位德國年輕詩人，有點憤世疾俗，經常與她抬槓。他笑Rosie崇法，但其實不了解世界的真實情況。但他那帶諷刺意味的詩，又是否為伊朗人所接受？有一位是中國流亡詩人，導演將他畫得像艾末末。他吟的是古詩，我聽不出有什麼好(也沒時間聽清楚)，但卻被評高分，看得我笑出來。但後來我發覺這未必是笑點。之後有一段講「六四」，想不到會在加拿大的動畫片中看到這場面。

除了講詩，電影的另一重點是女主角的身世之謎。原來她獲邀來伊朗，不是偶然的事。原來她的父親在當地有很多人認識。他究竟是個什麼人？當年為何拋下她？Rosie逐漸發現真相......

我會以"cute"形容這部戲，一來是Rosie很可愛。 二來是雖然渉及沉重話題，但導演的表現手法活潑有趣。詩與音樂密不可分，所以有些詩是「唱」出來的，有些則加上配樂，伴隨的畫面浪漫優美。詩是很難翻譯的，因為既要譯詩的意思，還要顧及詩的節奏感。詩的明喻、隱喻、象徵和韻腳，很難一一顧及。有幾首波斯語詩歌，導演索性不翻譯，讓大家感受原詩的優美，出來的效果很好。電影內亦有人念名詩人的詩，如Taylor Mali的The Moon Exactly How It Is Tonight。很喜歡這一首！

影片的主旨是不要活在自己的世界，而是要了解世上其他國家的人，特別是一些經歷過很多苦難的民族，像Rosie的父親。他從軍的經歷, 知道了, 便能理解他的行為。 就像一位伊朗詩人對Rosie所說的"The more you understand others, the more you deepen your understanding of yourself."　她也特別提到，魯米的詩Bani Adam獲鑄刻於聯合國總部大樓的入口處。這首詩正正是要人關心他人，因為世界各地的人都是阿當的後裔，大家是一個身體的不同肢體——"Thou, careless of people's suffering, Deserve not the name, ’human being’。＂（我用了H. Vahid Dastjerdi的翻譯）了。但要做到詩中講的，是多麼困難啊！　　

後記︰
看戲當日，此片導演兼編劇Ann Marie Fleming來了。原來當日是National Canadian Film Day，是加拿大慶祝150周年國慶的其中一個活動。同一日，有過千套加拿大片在世界各地放映。

在問答環節，有人問導演，為何全片只有Rosie是火柴人。這亦是我最想問的問題。原來導演小時候曾遇上車禍，被幾部車輾過(!!)。養病期間她手部活動能力有限，只能畫這個Stick Girl。導演有中國人血統，所以這女孩有「亞洲人眼」。這個Stick Girl亦成了她的代表，在這套戲中「扮演」Rosie。Stick Girl還有多重意義︰觀眾不能評論一個火柴人的美醜，不會對她帶有偏見，也能輕易代入她的處境。Stick Girl有親切感，因為人人也懂得畫火柴人。她與電影其他角色的形象不同，代表她是個outsider。

至於她為何對伊朗有興趣，是因為加拿大有很多伊朗移民，她有興趣了解這些離開故鄉的人的故事。與他們傾談之間，她聽過很多人的傳奇故事，更了解伊朗人經歷過的苦難。導演在德國生活過，免不了嘲笑一下德國人，所以塑造了戲中那位有趣的德國詩人角色。

另外, 此片是以眾籌形式集資的(Indiegogo), 一定要提!

Rosie與流亡詩人

Rosie與德國詩人

Rosie與伊朗詩人