造一艘帶人們橫渡文字大海的船：《啟航吧！編舟計劃》

一個故事，三個名字。原著名《啟航吧！編舟計劃》，在香港國際電影節上映時叫《大渡
海》，在正式公映時改為《字裡人間》。

因為我不喜歡導演石井裕也的前作《蜆貝小小姐》，本不打算看這套戲，但看了inanna的書介，又覺得故事很吸引，於是先看戲，後看書。

故事講的是幾個編辭典的人的故事。「大渡海」，是辭典名，玄武書房辭典部的負責人松本老師決定編寫一本叫《大渡海》的辭典，會加上流行用語，以求符合現代讀者的需求。

編一部辭典是個大工程，動軏三、五、七年，有的甚至要二十多年。但一直與他並肩作戰的編輯荒木打算提早退休。於是看上去適合跑業務多於當編輯的西岡，幫忙從市場部找來一位叫馬締（日文又解「認真」）的編輯來當荒木的接班人。就這樣，他們開展了長達十多年的編辭典工程。


書名叫「編舟計劃」，意思是他們在造一艘帶人們橫渡文字大海的船，荒木老師如是說：「人們搭上辭典之舟，蒐集浮在黑暗海面上的微小光芒，以便用更精準的詞彙將心裡所想的傳達出去。如果沒有辭典，我們就只能茫然不知所措地停在文字大海上。」

從未想過，可以將編辭典的工作形容得如此浪漫。

一本講編辭典的書，一部講編辭典的戲？好看嗎？

只要你喜歡讀書，喜歡文字，只要你用過辭典，只要你對人好奇，你也應該會喜歡。

《啟航吧！編舟計劃》的作者三浦紫苑用了十分有趣的手法去講故事，她筆下的人物生動有趣，如馬締的呆頭呆腦，西岡的「自信」，竹婆的好心腸，佐佐木的cool...... 在現實生活中，你可能也碰過這種人呢。書內有很多充滿人情味的細節，令人感到溫暖。

看了電影又看了書，免不了會將兩者比較。

松本老師有上一代的文人氣質，演的演員很神似，他好像在出版社走出來的。另一個我覺得神似的角色是宮崎葵演的香具矢（馬締的愛人），專心一致發展事業，對物質要求不高，為人簡單直接，看似不易親近，其實只是不擅表達。因為她這個性，她為何會愛上馬締這傻子，便不難理解了。

至於馬締，電影裡的他比書內的他更傻。書裡的馬締是「傻子」，電影裡的他有時卻像「傻仔」（兩隻有微妙分別），我稍嫌他表現得太蠢。雖然他是個內向與不擅交際的人，但他不笨。這樣的人，會因為在工作或興趣中逐漸建立自信，從而克服自己內向的缺點，慢慢適應這個社會。馬締就是這種人。聽說公司有意中止《大渡海》的出版計劃而想出「先斬後奏」這 條好橋的人，在書中是他，電影則改為頭腦靈活的西岡。電影這樣改，可能因為這與西岡的性格更一致，又或者是想突顯在公司裡「西岡主外、馬締主內」的角色分 配。書中對馬締的成長寫得較詳細，不過電影也總算拍到這效果。馬締初時表現可愛，他在書店工作時的樣子和他向西岡示好等情節都令人捧腹。 到工作多年後，他明顯地成熟了，在工作間指揮若定。雖然還是一副「要你們這樣加班很抱歉」的樣子，但卻非常堅持。

書裡對西岡的描述比較深入，他為人自信，但也有懷疑自己的時候，也會暗地裡和馬締拼勁。其實書中的幾個角色：西岡、馬締、岸邊都有懷疑過自己的工作能力和是否適合目前的作。這階段我們很多人都經歷過，看起來很有同感。

書內的角色雖然經歷著各種煩惱和挑戰，但作者寫得輕輕鬆鬆的，讀起來沒有負擔。

小說越到後面，越令人感動。不過是普通人的日常生活：愛情、婚姻、工作、生老病死，但就是因為普通，才令我們有共鳴。這些隱藏在都市內的平凡人，一生最大的功蹟，就是以十多年時間來編纂一部辭典。是這項工作令他們的人生變得不平凡。我想起是枝裕和的電影《奇蹟》，奇蹟就在日常中。



栗子妹報料，《字裡人間》映期延至聖誕，有興趣的朋友，記得買票看～