移民生活（三）----常用詞

知道什麼叫"百加利"嗎?
我相信，只有身在外國的華人才會將西蘭花叫作百加利(brocalli)。

有些用詞是在香港的香港人不會經常用，但在溫哥華的香港人常用的，舉例如下：

耆英－－老人家是也。但在香港很少在口頭上這樣叫。我識的auntie uncle（及父母）愛用這稱呼自嘲。

土著（新聞報導員唸成土"雀"）－－加拿大的原住民，主要指印第安人－－就與世界上其他地區的原住民一樣，都被西方國家入侵，霸佔了土地。他們現住在原住民的保留地內，雖然有福利，但生活質素與教育質素都較差，失業率高，犯罪率高......　加拿大華人較為有印象的新聞是，很多？酒的土著為了省錢，便買華人煮菜用的米酒來喝，結果引起酒精中毒（因米酒酒精濃度高），於是政府說要立例，只能在酒房內賣米酒。華人當然很不服氣，因米酒是用來煮菜的，在酒房買很不方便。（其實外國人也用酒煮菜，也一樣要在酒房買酒）後來法例好像沒有通過......　

阿"姆"(讀"無")－－師奶。駕車時當見到有別的駕駛者"亂來"，很多人便會說司機一定是"阿姆"。外國地方大，交通不方便，所以學車十分必要。以前只懂做家務的師奶也要學起車來，有些會駕得較為小心（即很慢），反應不夠靈活，常要別人相讓，或"亂來"，致使險象環生。不過，總之是女性，管她在港是否大律師，是否商界女強人，駕車不好便會被叫"阿姆"。（在駕車這方面，男性其實一向歧視女性）

"息mall"（不是"色魔")－－移民笑話之一，形容有些移了民的長者，在外國無所事事，每天的活動便是行mall（購物商場，來來去去只有那麼幾間連鎖店，衣服款式令人興趣全失，長者們又不會像年輕人般常常買衫，他們行mall多是格下價，到超市買下菜，如此而已。），與等著收銀行利息（因沒有其他收入）。不過，這只是個笑話，老人家在那邊還是有很多活動可以做的。（較為悲慘是那邊有些老人家－－不論國籍－－因為家人沒空理會，平日無所事事，便去賭場玩角子老虎機，沉迷其中。我見過他們沉迷入錢的樣子，感到很心酸。到社區中心活動、焗個蛋糕、到公園散步、做手工藝，甚至行mall也好，總好過整日對著一部機器。）

波霸奶茶－－在加拿大，珍珠奶茶普遍被叫作"波霸奶茶"。蒲"波霸奶茶"店是那邊年輕人經常性的活動（不現在是否如此）。加拿大的夜生活不太豐富，downtown當然有bar, 有pub；華人多的地區也有卡拉OK。但那些地方都需要一定花費，是間中才會去玩一次的；平日的晚上如要聚腳，最佳地點還是coffee shop,　與一些開至很晚的餐廳（well,如 24小時餐廳 Danny's)。

波霸奶茶店吸引之處是 (1)價錢合理（十多至二十多元港幣，可坐一晚）　(2)比西飲(非酒精飲品)選擇多(起碼比咖啡的選擇多)，而且有些人是不愛喝咖啡的。(3)[最大原因！] 這些店是人的華人的集中地－－波霸奶茶是台灣飲品，這些店也多是台灣人開的。他們會以美女店員做招徠。華人男生當然最愛看華人女生，加上是令香港少男充滿幻想的嬌嗲可愛的台灣女生，當然吸引！而且店內全是華人，是少男少女重要的社交場地－－大家可以扮靚靚，裝帥耍酷，進行看與被看活動，搜尋俊男美女。加上華人圈子細，friend搭friend便可識到人。（華人又不像外國人，在那些地方很少人有膽主動結識陌生異性）
我也有一段時間常與朋友去"hea", 互吐苦水。（你們記得嗎？還記得講過些什麼？）

想不到單看這些詞語，便反映出某些社會面貌。那邊其實還有很多常用詞，不過一時想不起來。想到時再補充吧！