安徒生的童話世界（２）

 

前幾年開始，坊間流行看“真實版”的格林童話故事，即是看回那些在原著中被刪去的血腥暴力場面。例如白雪公主的後母是被迫穿上一雙燒燙了的鐵拖鞋跳舞而死的。

這樣比較起來，格林童話的確比較刺激和暴力。白雪公主被妒嫉的母后多番追殺──先是派人殺她、再用絲帶勒她、再用有毒的鐵梳子插她的頭、最後用毒蘋果毒她；小紅帽的祖母是被大灰狼吞下肚的，最後要救她還需要將狼開膛切腹；灰姑娘的姊姊在試鞋時要砍去自己的腳跟……　據說這些童話是改變自鄉野傳說，最初也不是寫給小孩子看的。沒錯我是喜歡看刺激的歷險故事，但這樣的情節未免太可怕了吧。童話還是純真點好。

相比起格林童話，安徒生童話是較爲純真，亦較爲美麗的，而且很多故事也給人淒美的感覺。

《小美人魚》內的小美人魚爲了所愛犠牲一切──她失去聲音，走每一步路腳也像刀割，與寵愛她的父母、婆婆與姐姐永遠分離，一旦王子另聚他人，她便會即時失去生命。她忍受著痛苦卻不能說給愛人知道，她明明是救了王子的那人卻沒法讓他知道，還要看著他與另一女孩結婚……最後她是心碎而亡的。

《賣火柴的女孩》也是一個淒美的故事。貧窮的女孩子在現實中得不到任何愛，也得不到溫飽。但她在生命最後的時刻，卻見到了美好的幻象，彷彿實現了她的夢想，最後更由疼愛她的婆婆帶她進天堂。

《醜小鴨》更是一個美麗和勵志的故事。小時候看的故事書很多時用字都比原著簡單很多。雖然情節仍在，卻失去了韻味。看回《醜小鴨》原著，發覺安徒生的寫法很幽默。鴨媽媽、八掛的老鴨子、有貴族血統的肥鴨、野鵝、自視過高的貓和母雞等，每隻動物都說出幽默的話來。甚至連醜小鴨也懂得自嘲。（原來野鴨群不介意牠醜，只要牠不與牠們族群的鴨子結緍便可以；野鵝說牠醜得討牠們歡心，還歡迎牠聚牠們之中的任何一隻！醜小鴨也堅信自己因為貌醜而逃過獵狗的追殺。這些片段我小時候絕對沒有讀過！）

還有一個故事，是小時候一直覺得很悶的《堅定的錫兵》。可能小時候沒有玩過錫兵吧，對這些小士兵是一點感情也沒有的。故事說獨腳的錫兵被風吹出小主人的窗外，在下水道歷險，被魚吞去再回到小孩家中，最後被小孩拋到火爐中。而被他愛慕著的紙芭蕾舞女郎公仔也被風吹到火爐還，隨他一起被燒成灰燼……這樣的情節對年幼的我來說可說是莫名其妙。

但後來再看這個故事，感受卻很不同。那個堅定的錫兵是玩具盒眾錫兵中唯一有缺憾的那個。他雖獨腳，卻（因為自尊心吧）總是站得那麼直，那麼堅定。他之所以愛上跳芭蕾舞的女郎，是因為他看不到單腳擺姿勢的她那舉起的一條腿，他以爲她也是獨腳的。但他卻沒有錯愛，因為跳舞女郎雖然不是獨腳，卻同樣站得很堅定，一刻也不鬆懈。當大伙兒（玩具！）都在玩時，只有他倆是站立不動的。

就是因為他總望著跳舞女郎，引起玩具中一隻妖精的不滿。他是看不得別人有真情吧（並不見得他愛上了那跳舞女郎）。他的目的只是破壞。於是他令錫兵跌出窗外。怎知錫兵卻“命不該絕”，最終還是能回到屋裡，見回跳舞女郎。請注意，到這時候，他們兩個也只是對望，誰也沒有開口說話。妖精這下火了，於是他“出古惑”令小主人將錫兵扔進火爐中。錫兵也不感到害怕，只是感到很熱(不知來自外在的火還是在心內燃燒的愛)。故事妙在也沒有說跳舞女郎是否恂情----她好像十分被動地被風吹起，送到火爐中，與錫兵一起被燒至灰燼。最後錫兵只餘下一個錫造的心，女郎則燒餘一個胸針。

這故事沒有教訓，也沒有什麼特別寓意（不要夾硬作個什麼這故事的教訓是千萬不要望女仔等無聊寓意！）。你可以說它說的是命運──兩位主角什麼也不能掌握在手中，他們沒有做過什麼（只是對望和站立外），卻被命運無情的愚弄。你也可說它教人要堅定──兩位主角雖然遭遇不幸，卻從未抱怨。

但一個故事之所以優美，並不是因爲它說了一個什麼道理。這篇童話只是一個十分簡單的故事，情節要解釋也很難解釋。但我就是覺得很淒美。是因為兩位相對而望卻沒有行動，才如此浪漫吧；還是因為他們不反抗，沒有抱怨，所以令人心痛？．．．．．．愈找理由解說，反而愈破壞了故事的美感。

我也不知怎樣解釋“淒美” ，但這故事就是有這個效果。這就是大師級吧！

（心目中另一有同樣效果的“淒美”故事──沈從文的《邊城》） 

*   *   *

後記:

安徒生也有血腥暴力的時候！他的童話《紅鞋》比所有格林童話更恐怖詭異------

一個女孩因為貪戀紅鞋的美麗，穿上後便被迫一直跳舞，不能停下來。她從早到晚，從晴天到雨天，從村莊到森林，從教會門外到墓地，不停地跳，一刻也停不下來。就算她累得要死也要跟著紅鞋舞動。（故事說在黑夜中跳舞尤其可怕）最後她要求別人將她的雙腳砍下來，才能停止跳舞。而她的斷肢則由紅鞋帶著繼續跳舞。這十足十便是一個詭異故事，怪不得它曾被改編成恐怖片《紅鞋咒》。我相信這故事也給了不少創作人靈感。

這故事便真的是有寓意了。小女孩曾被婆婆警告不要穿紅鞋，卻受不了紅鞋的誘惑。她穿上紅鞋後心裡淨想著紅鞋和淨顧著自己穿上鞋子後的美色，以致在教會內不專心禱告，所以才被罰。這故事是叫人不要貪慕虛榮，不要過份著重外在美，以致心思偏離上帝。（女權主義者怕有話說）到故事結尾，她終於擺脫了紅鞋的陰影，從新踏入教會，並快樂地被接上天堂。

話時話，安徒生很懂女性心態，一雙紅鞋對女性來說的確很誘惑。