hkiff 2025: 《暗黑砂漏療養院》 (Sanatorium Under the Sign of the Hourglass)

看電影節，總有人會問有哪套好看，以及有沒有「伏片」。今屆我看了八套，只有一套我不會推薦，就是《暗黑砂漏療養院》。這套電影拍得很抽象，近乎整套都看不明白。但說它「伏」嗎？我又不敢輕言，因為它拍得有藝術性。很多藝術作品也是抽象的，難道看不明便說作品差？總會有人欣賞和接納的。是否看得明到底應否作為一個好壞的指標？

看多了電影節，我的耐性變好了，看不明也不會walk out (以前曾試過）。有些電影我會直接說不喜歡，但這套我有點猶豫。雖然難明，但又令我有看下去的好奇心。所以我不會說電影「伏」，只是我不會向朋友推薦。

《暗黑砂漏療養院》看得明的情節是︰
一個拍賣行的老闆接收了一個奇妙的盒子，只要往裡面看，就會見到一副眼角膜(?)，透過它，會看到主人翁的故事。

主人翁是一個中年男人，乘坐火車去探望身處偏遠安老院的病危父親。在到達這間門前掛了個沙漏的安老院後，奇怪的事情開始發生。時間短暫倒流，他不小心跌落地的帽子迅即返回他頭上，重複發生好幾次。男人踏入安老院，周圍很靜，姑娘告知院友們都在睡覺。男人奇怪為何大家在白天睡覺，姑娘說這裡就是如此。

過了很久，他才見到父親。院長告訴他他的父親本身已死，但這裡用時間循環倒流的方式令他父親暫時不用死。

但他的父親最終有沒有死去？父親是否知道兒子來探望他？我都不清楚。只知道男人最後搭火車回家。

這套電影是定格動畫，加插少許真人片段，氣氛詭異，像帶觀眾進入一場古怪的夢。寫到這裡，就想起David Lynch的Inland Empire。不用明白所有劇情，只需要好好感受。

看電影節，我會接受看一兩部高深/難明/悶/未必獲得好評的電影，這一套便屬於這類。

P.S.
看hkiff的電影介紹時，一度以為這套電影是奎爾兄弟 (Quay Brothers)拍過的第一套的續集。原來中文版介紹寫錯了。電影改編自波蘭猶太裔作家Bruno Schulz的短篇故事集。第一套改編電影不是他們拍的，而是波蘭導演胡錫謝西哈斯(Wojciech Jerzy Has)的作品，曾於hkiff放映。

奎爾兄弟 (Quay Brothers)是一對孖生兄弟，來自美國，擅長拍帶有超現實感覺的定格動畫。雖然這套難明，但我有興趣看他們的其他作品。

至於原著作者Bruno Schulz，他是波蘭猶太人，比卡夫卡(Franz Kafka)晚九年出生，曾將對方的《審判》翻譯成波蘭語，作品風格與卡夫卡亦有類似之處。可惜他在二戰期間被蓋世太保槍殺。他是美術科老師，也是畫家和作家，主要作品是《鱷魚街》和《沙漏下的療養院》，中文版在讀墨有售。

原著︰波蘭作家Bruno Schulz的故事集《沙漏下的療養院》(Sanatorium Under the Sign of the Hourglass)

1. 1973年改編︰
電影名稱︰《砂漏療養院》(The Hourglass Sanatorium)
導演︰胡錫謝西哈斯 (Wojciech Jerzy Has)

2. 2024改編︰
電影名稱︰《暗黑砂漏療養院》(Sanatorium Under the Sign of the Hourglass)
導演︰奎爾兄弟 (Quay Brothers) 

官方介紹︰

導演︰奎爾兄弟 (Quay Brothers)

英國、波蘭、德國 / 2024 / 波蘭語 / 76 分鐘 / DCP / 彩色 / 中文字幕

約瑟乘火車到偏僻療養院看父親，院長說他昏迷不醒。你沒猜錯，同樣改編胡錫謝西哈斯 (這句有誤，應為 Bruno Schulz) 經典作《砂漏療養院》(Sanatorium Under the Sign of the Hourglass)原著，奎爾兄弟（《奇兄怪弟動畫》，27 屆）花了十九年，當中十天拍真人，其餘三千五百天手作動畫，得出有如進入中陰身時空的結界漫遊，視覺敘事突破木偶劇場質感，詭異拍賣品顯現視網膜角度，稜鏡分出七個視角，其中一個約瑟死去，一個約瑟乘火車離開。般奴舒爾茨的詩意文字非但給奎爾兄弟在家的感覺，更讓他們開拓砂漏倒流時空傾側的異端凝想。