2006年6月28日 星期三

索男撒錯網

香港某些娛樂周刊的報道用字早已為人垢病。界()仔、潮爆、喪買等已是舊創作,最新的詞彙我不太明白,也不欲寫出來,只可說他們的創作真是日新月異


電影的配音也是如此,我看《冰河世紀II》時是看廣東話配音版的,很多廣東俗語都出籠,如好“lum” 呀邊過咁。這些都算了,最離譜的一句是爆大鑊 ,好像黑社會古惑仔的用語。不知現在的小學生是否常接觸這些詞,但很難想像一個小朋友滿口”好 lum邊個爆大鑊


      *   * *


我常提及的滄海遺珠電影──Dogfight,是我在外國電視台看的,看時沒有中文字幕。這是一套很sweet的小品電影,更貼切點說是bittersweet吧。雖然我忘了很多細節,但這套戲給我的感覺很特別。就像Before Sunrise  Before Sunset 給我的感覺,淡淡的,卻令人回味。


這套戲我在香港還未見過,在HMV 也找不到它的DVD。不過,我卻好奇它究竟有沒有3DVD


好了,最近我終於從網上找到它的譯名,卻氣炸了肺,這套片竟然給譯為:


 


   索 男 撒 錯 網


 


天呀!一套這麼小品這麼文藝這麼有特色的影片竟然叫做“索男撒錯網”!


Well, 這套戲沒錯是說靚仔River Phoenix 和快參加越戰的士兵同伴在上戰場前玩了一個遊戲,就是每人帶一個醜女赴party,比賽誰的女伴最醜。他結果邀請了在街邊發現的一個醜女到party去。然而,大家在相處之下卻漸漸發現對方的優點……


“索男撒錯網”這片名嚴格來說改得沒錯──River Phoenix確是靚仔一名(不過很少有人用字形容男人),他確是以為找到一個天下醜女,但結果發現她不是真的這麼醜, 撒錯網可勉強解得通,但是,這名稱真是俗不可耐!簡直是對本片及編導演及全體工作人員的侮辱!!!


這還不算,經過我再搜尋下,竟被我發現一個更離譜的片名,也不知是什麼國家的人譯的,片名竟然叫做


  春色一籮筐  (暈!)


這活像三級/四仔無格仔片名,名字完全與本片無關!!難為有這套戲的fans 竟若無奇事地在網上用這個名介紹這齣戲,也不投訴一下譯者。


無論是哪一個操華語的國家,這個片名也不可接受!!! 


譯片名的人究竟有沒有看過這套戲?


為何Before Sunset叫日落巴黎,Before Sunrise叫做情留半天偶遇半日情。Dogfight 改了個這麼恐怖的名字?


如果真的給我找到這隻DVD,教我如何收藏它?


      *   * *


P.S. Dogfight的解釋:


1. a fight between dogs, or any cruel uncontrolled fight without proper rules 狗打架; 大混戰


2. a fight between armed aircraft (戰鬥機的)空戰


(btw, 英文片名也麻麻)














索男撒錯網


索男撒錯網



莉莉泰萊

一般於 7 天內進行付運

推出日期: 2003年2月11日

http://global.yesasia.com/b5/Search/SearchResult.aspx  


 


 


 


2006年6月25日 星期日

當看電影還是大件事的時候 (Part III)

看電影是為了娛樂還是為了思考?兩樣都有吧。
有沒有一些電影是既有娛樂性,又令人思考的?這些電影也有很多。

不過,面對一眾文化界中人,聽著他們談論各種有深度的電影,很難開口說我喜歡某套電影純粹是因為迷上了裡面的男演員,或因為那套電影有很強的官能刺激。

作為一個標榜“思考型”的我(沒有外在表,也要扮有內在美吧!),談的應該是電影的意思和表達手法。不過,我當初愛上電影的原因,卻是純官能刺激的。

一套電影能令我產生強烈的情緒,帶來深刻的感覺,情節精彩刺激,便是一部好電影了。

又說一遍我常常有的感覺──小時候看的電影較易令人難忘,當長大了多看了電影後,令我感動、難忘的電影便少很多。


小時候的經典〔有些前面已述──暫時只講西片〕:

(# = highly recommended)

魔域仙踪(The Never-ending Story)
小魔怪
天師捉妖(The Fearless Vampire Killer)  #
魔笛追魂(Young Sherlock Holmes)
魔幻迷宮(Labyrinth)
猛鬼街(Nightmare on Elm Street)
克藍馬對克藍馬(Kramer v.s. Kramer)
E.T.外星人 #
兇兆(The Omen)
捉鬼敢死隊
天繭 Cocoon
鷹狼傳奇(Ladyhawke)#
回到未來(Back to the future)
異形(Alien) #
奪寶奇兵(Indiana Jones )
Something Wicked This Way Comes 
Willow
月光光心慌慌Halloween
Some Kind of Wonderful ((極老套青春片)


再大D的經典:
風雲群英會(Spartacus)(媽媽推介)
亂世佳人(Gone with the Wind)
暴雨嬌陽(Dead Poet Society)  #
幻海奇緣(Edward Scissorhands)#
不羈的天空(My Own Private Idaho)
人鬼情未了(Ghost) #
Total Recall
閃靈 (The Shinning)
這個殺手不太冷(Leon: the Professional)#
星光伴我心
狗臉的歲月
Moonstruck
Interview with the Vampire
希治閣的某些電影,如Pscyho, The Man Who Knew Too Much
童夢失魂夜(City of the Lost Child )
生死時速(Speed)
阿甘正傳(Forrest Gump)
Batman I & II#


再再大D 的經典:
Titanic
Blade Runner #
Truman Show
Life is Beautiful #
Matrix I
心計(The Talented Mr. Ripley)
墮落花(Nikita)#
Lord of the Rings 1 #
誘心人Closer #
永遠的微笑(Lilya-4-Ever)


令我看得很High的電影:
(其實青春片或歌舞片也會令人看得High,我尤其喜歡看青春片,就算爛片也喜歡)
Pump up the Volume
Dirty Dancing
(有一套青春片忘記了名字,但是很老套的,講一個男仔頭的女孩愛上了一個有型男孩,但後來發覺那男孩一點也一喜歡他,也不是她想的那麼好,最後發現身邊一直支持她的男孩才是最好的)


“發癲”的電影(有一種電影的劇情荒誕離奇,總之捉不到路,估佢不到……總之就是癲癲地啦):
Beetle Juice
Honeymoon in Vegas (Nicholas Cage)
Being John Malkovich (玩謝麥高維治)
Velvet Goldmine(紙醉金迷)


滄海遺珠(好像沒有聽到身邊人說喜歡的/很難找的電影):
Dogfight (River Pheonix做男主角!)
Dead zone


其實好看的電影還有很多很多,只是一時數不了那麼多,而且很多我也未看。

發覺多數電影也從明珠台看的,那時無論明珠930播什麼戲也看一餐!

 


2006年6月13日 星期二

一本講自殺的小說 ("A Long Way Down"讀後感)


放假完畢回港時,在機場買了Nick Hornby 的A Long Way Down。揀這本書的主要原因是我不太識其他外國作者。多年來所看的外國小說不多,看的多是恐怖/奇幻小說(Christopher Pike, Stephen King,Chris Barker)和極暢銷書(如Da Vinci Code及Harry Potter 系列)。

認識這個作者,主要是因為他的名氣。在外國讀書時常聽說他的小說High Fidelity好看,改篇拍成的電影版也大受好評。但那時連書名看不明白,加上聽說他在書中常提及外國樂隊及歌曲名,怕看不明白,所以書+電影也沒有看。不過後來看了另一套改篇他小說的電影”About a Boy”(Hugh Grant 主演),十分喜歡,所以買了書來看。我覺得他寫得很有意思。

乘飛機很辛苦,所以我便買了他的新書陪伴。我在飛機上是可以不舒服到連電影和書也沒有心機看的。但我居然在吃飛機餐和睡覺之間的時間看了一半。證明沒有買錯書。

本書的設題是很吸引。單看書後介紹--四個打算自殺的人在要跳樓的天台上相遇--已被吸引。

本書的設計是四人”輪流開聲”的,說的話都十分口語化(學到英文的!!)(最好笑是粗口都變成"f----"。)但有些句子卻很難明。(尤其是那個18歲少女講的話)但因為這樣,才學到地道英文(作者是英國人,本書背景設在倫敦)。比看Harry Potter 更能學英文!

以下包含故事情節----

本書的四位主角是四個十分不同的人,包括一個”衰十一”的中年電視台節目主持人,一個要長期看顧一出世便是植物人的兒子的婦人,一個反叛的十八歲少女及一個美國band友。他們每個人都看不到有任何活下去的理由。大家同病相憐,本應互相扶持,走出困局。但他們卻從碰面開始便有磨擦,並且一直針鋒相對,尤其是男藝人及少女,更常”互串’對方,粗口連連,用字更是毫不留情。

這本不是傳統的教人互相幫助走出困局的書,而是扭曲的版本。荒謬得來又可信,讓人覺得更貼近真實。是的,一心自殺的人未必見到同路中人便會互相勸解,繼而打消念頭。自殺不成不見得問題從此解決,他們再沒煩惱。作者告訴你,問題仍在的。只看你能否找到出路。只要不在落在地獄中,而找到比地獄好一點點的地方,已足夠給人活下去。

作者寫得十分幽默,也十分串。但從中我們卻能感受到主角的絕望感覺。你可能認為他們的問題未至於大到要去死,但人在看不到希望時,或者看不到自己的任何價值,看不到人生還可以如何走時,便很易想到放棄自己。

或者,在罵人自殺是自私,繼而空洞地安慰對方世界仍很美時,前路會更好時,請先置身處地想想對方的感受。先感受及了解對方的痛楚,才可以真正的幫助他們。

希望這本書幫到想自殺的人。

 

 


2006年6月9日 星期五

加拿大 v.s. 香港 (I)



上月回加拿大探親, 見回那邊的一班朋友, 想了很多......


我以前不懂欣賞加拿大,只覺得香港好:熱鬧、多姿多彩、好玩,有好多中文書可以睇,show 可以睇,可以有好多見識......但在港捱騾仔了一段時間,回到加拿大,又開始發現加拿大的好。在此,為我的觀察與體會作一分享:

 

健康生活(生理+心理):

在加拿大過的絕對是優質生活:清新的空氣、到何處都可見到的一大片藍天、有多汁可口但又不會擔心怕是加了糖漿的甜橙、步行五分鐘便可到一個大球場做運動。買菜更是方便。類似City Super,沒有如此高檔,但買東西又便宜很多的超級市場。我最喜愛是那邊超市有可以隨你要買的份量而自取的煮食材料及食物,麵粉、自發料、各類乾的香草、做蛋糕的無糖朱古力、意粉、糖果、狗餅......均可要幾少舀幾少。不會因買了一大袋麵粉但很久才焗一次蛋糕而浪費掉。

加上那裡人較少,道路寬敞,大自然景色到處都是,對五官很尊重,心情自然較愉快。

 在香港見不到天空之餘,天上更永恆地罩著一層灰濛濛的霧。在街道上不是廢氣煙塵撲面便是煙來襲。到處有人大聲講手機,難找一刻安寧(除非是有錢人吧,他們可坐冷氣私家車,住在空氣較清新之地)。

另一樣很快便感覺到的是加國的人大都很友善,脾氣好。香港人不是不友善,但是太“燥” ,常常鬧人。是因為地小人多,社會上競爭激烈,所以摩擦自然多。剛回去時在餐廳吃飯,點了菜很久還未到,正準備call waiter 來責問對方(以不耐煩的語氣及表情),但同枱卻沒人準備這樣做。我在香港學會在向人投訴時作一個惡樣及用問責的語氣,但那邊的人卻氣定神閒。當然,加拿大人投訴(/抗議/示威)起上來也不是好惹的,但他們在日常生活中的戾氣卻較小。在香港,要常培養一副戰鬥格,否則會被人蝦!(溫文如我也試過在厠所拍門罵人)

這是源於生活壓力吧。香港的生活如此繁忙,每一分一秒都很寶貴,都是黃澄澄的金錢。在辦公室中,互罵及互篤互算互鬥是普遍文化。生活擔子重,習慣了惡,加上受慣了氣,所以一有不滿便大聲嚷。在加拿大,反正人人都抽高稅,十年也不升職(一般二等公民的工作情況),真的不行了還有良好福利。在公司中爭到死也沒什麼意思。所以是比較容易心平氣和的。

  

寂寞生活

 有正必有反,加拿大的生活風平浪靜,換言之是毫不刺激。雖然種花種草做運動買菜煮飯開枱也很有樂趣,但對於慣於衝鋒陷陣的香港人來說卻很悶。沒有人與你鬥嘴來刺激思考。大型商場過份寧靜。師奶們沒機會像在香港似的在菜市場與街坊及賣菜人嘩啦啦大聲傾談。年青人穿靚靚上街卻沒人望,沒口哨。加上如果你不是在那邊長大的華人,多數入不了主流社會的圈子,那邊一切發生的事都好像不關自己事似的。以致投入不能當地人舉辦的活動。就算有電影看,有SHOW  看,也是外國文化,沒有親切感。

 在香港便不同了,任何新聞也“關自己事”,政治新聞、社會新聞、娛樂新聞、電影電視......什麼也可以談論一番。新聞趣聞天天不同,一時梁榮忠醜聞,一時巴士阿叔,什麼也給吵到熱哄哄的,未必是好現象,但卻好不熱鬧。阿伯阿婆在屋企在茶樓搭枱,或在公園晨運,或在買菜時可以與人大談特談。所謂茶餘飯後話題。不怕悶。

(在香港也可看本地SHOW及演唱會,也可除時買到中文書,這通統是我的精神食糧)

加國的冬天更是寂寞。下午三、四時開始天黑,冬天多雨,加上冷洌的空氣,就算去到最愛的大自然地方也不能久留。活動都在室內。下雪更慘,困在家中,又要剷雪,駕車時心驚驚(試過在一個冬天,在上山的長車龍中,踏油門時汔車不能直線行駛,自動偏向一邊,但如刹車,車又即向後溜,會撞到後面的車,十分恐怖)

 在加拿大,不知怎的,覺得自己沒有活力,沒有ENERGY ,什麼也提不起勁做。在香港,常常有地方去,又“大把嘢做”,人會精神很多(當然也累,但不會覺得提不起勁)。

其實住哪裡,主要看當事人的性格。